1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 (OBOJE GRŽTAJU) 4 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 (STENJANJE) 5 00:05:04,763 --> 00:05:07,182 (CVRKUT PTICA) 6 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Maknite se s ovog imanja! 7 00:06:03,405 --> 00:06:05,156 tko si ti 8 00:06:05,866 --> 00:06:06,950 Kako ste došli ovdje? 9 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Gdje je točno ovdje, gospođo? Kalifornija je sve što znam. 10 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Postoji samo jedan put a stranci to ne bi znali. 11 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Možda bi bilo pametno shvatiti Došao sam vodom. 12 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Na ovoj stjenovitoj obali? Ovdje nikad ne pristaju brodovi. 13 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Možda sam pao s neba. 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 Pogledajte, gospođo ili gospođice ili tko god da si. 15 00:06:30,015 --> 00:06:32,642 Nisam više zadovoljan o tome da sam ovdje nego što me imaš. 16 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Sve što želim od tebe su upute do najbližeg grada. 17 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 (STENJANJE) 18 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 hej Dođi ovamo! 19 00:06:41,693 --> 00:06:44,112 - Tko je to? Je li on s tobom? - Bio je. 20 00:06:45,322 --> 00:06:47,198 Zar ne vidiš da sam povrijeđen? 21 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 - Pa, zar mu nećeš pomoći? - Ne. 22 00:06:54,456 --> 00:06:56,458 - Ne nosite pištolj sa sobom. - Zašto ne? 23 00:06:56,583 --> 00:06:59,002 moj savjet, ionako nije na dohvat ruke. 24 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 a ti 25 00:07:00,670 --> 00:07:02,172 (CIJEKANJE) 26 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 (REŽANJE) 27 00:07:17,979 --> 00:07:19,981 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 28 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 CALLY: Zašto ne probaš ovo? 29 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 Moglo bi pomoći. 30 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 Hvala. 31 00:07:33,787 --> 00:07:35,872 Odakle vi ljudi dolazite? 32 00:07:35,997 --> 00:07:37,999 - Što ti je rekao? - Ništa. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 Ne pitam se. 34 00:07:39,668 --> 00:07:41,878 Onda ću ja početi tako što sam se predstavio. 35 00:07:42,629 --> 00:07:46,633 Moje ime je Frank Munson, Šerif okruga Uintah, Utah, gospođo. 36 00:07:46,758 --> 00:07:52,097 A ovo, Ed Stone je njegovo ime, je moj zarobljenik. 37 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 Je li to istina? 38 00:07:54,224 --> 00:07:56,476 Ako je on šerif, pitajte njega da vam pokažem neke vjerodajnice. 39 00:07:56,601 --> 00:07:58,770 Kao značka, na primjer. 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,067 Ukrao si ga. 41 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 Jutros sam uhitio ovog čovjeka u Bisbeeju, Arizona. 42 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 Vozio sam ga u Los Angeles, gdje sam ostavio auto. 43 00:08:13,326 --> 00:08:14,828 Prvo nas je oluja skrenula s kursa, 44 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 zatim avion razvili motoričke probleme. 45 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Krenuli smo uz obalu. 46 00:08:19,040 --> 00:08:22,377 Ubio pilota i slomio gležanj. 47 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Vodim ga natrag u Utah. 48 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 Ne vodiš me nikamo. 49 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 Ako krenem na istok, kroz taj prolaz, da li dolazim u grad? 50 00:08:30,051 --> 00:08:31,570 FRANK: Ovaj čovjek je bjegunac od pravde. 51 00:08:31,594 --> 00:08:33,322 Ako mu pomogneš, počinit ćeš zločin. 52 00:08:33,346 --> 00:08:34,681 Koji grad i koliko daleko? 53 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Ti ne ideš kroz taj prolaz. 54 00:08:37,809 --> 00:08:41,312 Ni jedno od vas ne ide nigdje, dok ne raščistimo ovu stvar. 55 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 bolje da idemo, Moram uvesti ovce. 56 00:08:46,484 --> 00:08:47,819 Zašto bih trebao ići? 57 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Jer ona ima pištolj. Jedini pištolj koji vidim u blizini. 58 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 (ŠKLOKADA PIŠTOLJA) 59 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 Tražite pomoć? 60 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 Izgleda da imam svu pomoć koju trebam. 61 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 Čini se da sam se javio a right fine Zamjenik. 62 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 ovuda. 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,645 (OVCE BLEJE) 64 00:09:52,509 --> 00:09:54,844 (LAJE) 65 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Bolje izdrži svoju težinu s te noge. 66 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 Zašto ne koristiš krevet u glavnoj sobi? 67 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Što s njim? 68 00:10:35,552 --> 00:10:38,221 Pazit ću na njega i Shepa. 69 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 Shep! Ostani gdje jesi. 70 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Čini se da imam i drugog zamjenika. 71 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 (REŽANJE) 72 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 Možda mu se ti ne sviđaš. 73 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 (GROM) 74 00:11:44,704 --> 00:11:47,624 (VJETAR ZAVIJA) 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,438 (BLEJANJE) 76 00:12:10,563 --> 00:12:13,608 (KOKOŠI KLEKETAJU) 77 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 (GROM) 78 00:12:34,003 --> 00:12:36,839 Što zadržava tu djevojku? Prošlo je dosta vremena. 79 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Vani s ovcama, zadnje što sam je vidio. 80 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 Mislim da bi mi donijela nešto tako da mogu popraviti longetu. 81 00:12:42,303 --> 00:12:43,739 kamo ideš To je njezina spavaća soba. 82 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Da, znam. 83 00:12:45,473 --> 00:12:47,058 Je li udana, što mislite? 84 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Sa svim tim muškim glupostima ovdje okolo. 85 00:12:49,310 --> 00:12:52,063 Ne očekujem da ću biti ovdje dovoljno dugo da saznam. 86 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Bit ćeš ovdje, dok te ne uspijem izvesti. 87 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 Čak ni ti ne vjeruješ u to. 88 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 - Upali radio, zašto ne? - Zašto? 89 00:13:00,571 --> 00:13:03,408 Kad se avion izgubi, netko mora znati za to. 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,202 Ima ljudi čiji je to posao samo da pratim avione. 91 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 Kad jedan padne, netko to traži. 92 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 Zrakoplovi obalne straže, najvjerojatnije. 93 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 (GROM) (OTVARANJE VRATA) 94 00:13:20,842 --> 00:13:21,882 Što je s tim? 95 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 to je bolesno. Mislim da se ugušilo. 96 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 Daj da vidim. 97 00:13:26,055 --> 00:13:28,933 Dođi ovamo. Daj da te pogledam. 98 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Daj da vidim. 99 00:13:32,437 --> 00:13:35,690 Da, bilo je ugušeno. Izvolite. 100 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Znate li za ovce? 101 00:13:38,735 --> 00:13:39,819 Neki. 102 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 Staviću ga u spavaću sobu, držati ga toplim. 103 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 Uz dva tako dobra doktora u kući, 104 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 netko bi trebao pogledati na mom gležnju. 105 00:13:45,658 --> 00:13:47,744 - Samo trenutak, gospodine... - Munson. 106 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 gospodine Munson. 107 00:13:56,252 --> 00:13:57,337 (BLEJANJE) 108 00:13:57,462 --> 00:13:59,881 Sad se malo odmori i osjećat ćeš se bolje. 109 00:14:00,006 --> 00:14:01,090 Meso je u pećnici. 110 00:14:01,215 --> 00:14:03,092 Narezao sam ga pa će se brže skuhati. 111 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 Trebalo bi to učiniti sada. 112 00:14:05,511 --> 00:14:07,347 (BLEJANJE) 113 00:14:13,895 --> 00:14:15,730 Jeste li stavili dovoljno papar i sol? 114 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 jesam. 115 00:14:17,398 --> 00:14:20,151 Vidio sam neke kekse koje si stavio da se dižu, i njih sam također stavila. 116 00:14:20,276 --> 00:14:22,195 Pa, izgleda dobro. 117 00:14:22,320 --> 00:14:23,988 Imaš bilo što Mogu li koristiti za udlagu? 118 00:14:24,113 --> 00:14:25,198 Ima li uopće lijekova? 119 00:14:25,323 --> 00:14:27,163 Pa, jesi li siguran da je pokvaren? Možete li ga pomaknuti? 120 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 - Polako sad, prilično je bolno. - Pa, nastavi pokušavati. 121 00:14:30,787 --> 00:14:33,831 Imaš li konja u toj štali? Jednu mogu kupiti? 122 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 Platit ću ti kasnije. 123 00:14:36,167 --> 00:14:38,252 - Upozoravam vas, gospođice... - Pričam s njom. 124 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 Jedva čekam da počnem. 125 00:14:41,172 --> 00:14:43,841 Imamo Jeep, ali moj otac ga sada ima. 126 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 Tvoj otac? 127 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 I šerif je imao ideju bili ste u braku. 128 00:14:49,597 --> 00:14:51,516 Ne, tu je samo otac. 129 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 ED: On ima romantične predodžbe. 130 00:14:53,601 --> 00:14:55,186 Ovaj gležanj nije slomljen. 131 00:14:56,396 --> 00:14:59,232 Ne? Jeste li sigurni? 132 00:15:00,441 --> 00:15:03,444 Hej, mislim da si u pravu. Mogu ga malo pomaknuti. 133 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 Čuješ li to, gospodine? Moj gležanj nije slomljen. 134 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 Šteta. 135 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 Pa, ligament je vjerojatno puknut. Jednako je loše. 136 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Morat ćete se odmoriti dosta dugo. 137 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 Ne smeta mi ako koristim tvoju kuhinju ponovno se oprati? 138 00:15:16,958 --> 00:15:19,961 Ne, samo naprijed. Idem se i ja oprati. 139 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 Je li ti se tata vratio večeras? 140 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 Ne. Ne, ne ovako kasno. 141 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 - Sutra? - Ne znam. 142 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Otišao je prije dva dana i... 143 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Ponekad ostane oko tjedan dana. 144 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Ponekad ide na... Na malo. 145 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 Ma, dobro je da čovjek ode s vremena na vrijeme. 146 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Kažete da je uzeo Jeep preko prijevoja? 147 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 Da, otišao je... Otišao je u grad nabaviti neke zalihe. 148 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Mislio je da će pobijediti kišu. 149 00:15:59,125 --> 00:16:00,626 Koliko je daleko grad? 150 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 FRANK: Ništa mu ne govori! 151 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 Ako pomogneš ovom čovjeku, čak i s informacijama, 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 bit ćeš kriv za kazneno djelo. 153 00:16:06,799 --> 00:16:08,879 Nisi me ni pitao za što ga primam. 154 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 - Ne zanima me. - Čovjek hoće da ga se pita. 155 00:16:11,721 --> 00:16:13,240 Da razjasnim jednu stvar za vas oboje, 156 00:16:13,264 --> 00:16:14,616 ne zanima me u onome što je učinio, 157 00:16:14,640 --> 00:16:16,520 i ne zanima me u svom problemu s njim. 158 00:16:16,601 --> 00:16:19,770 Zanima me samo da vas dobijem oboje otići s ovog mjesta što je prije moguće. 159 00:16:19,896 --> 00:16:22,082 Nesrećom, zbog kiše, ne može biti večeras. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,959 Ali kiša će prestati a onda ćete oboje otići! 161 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 Dobro mi odgovara. 162 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 Ovaj čovjek je ubojica! Traže ga zbog ubojstva! 163 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 Hladnokrvno je ubio čovjeka, bez razloga. 164 00:16:32,783 --> 00:16:35,036 Pratio sam ga za dvije godine. 165 00:16:35,161 --> 00:16:36,201 On nije ništa drugo nego revolveraš. 166 00:16:36,287 --> 00:16:39,123 Tretirajte revolveraša kao revolveraša, kažem ja. 167 00:16:40,249 --> 00:16:43,753 Takav govor, čovjek bi trebao imati svoju značku. 168 00:16:43,878 --> 00:16:47,381 Takav govor bolje zvuči iza komad kositra. 169 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 Susjedi imaju konje? 170 00:16:52,386 --> 00:16:55,515 Ne. Najbliži susjed je deset milja daleko. 171 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 Nisam mogao pješice, ha? 172 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Ne, nitko ne bi mogao. 173 00:16:59,644 --> 00:17:02,396 Kad ovdje pada kiša, brda poplave. 174 00:17:03,439 --> 00:17:06,776 Ipak postoji jedno mjesto. Mjesto zvano Crvena vrata. 175 00:17:06,901 --> 00:17:09,904 Voda obično ide gore do dvadesetak metara. 176 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 - Morat ćeš ostati ovdje večeras. - Mrzim te izbacivati. 177 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 I ja to mrzim. 178 00:17:13,950 --> 00:17:16,536 Nitko nikada ne dolazi ovdje, čak ni dobri ljudi. 179 00:17:19,288 --> 00:17:21,541 Imaš li gdje vani gdje mogu spavati? 180 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 (GROM) 181 00:17:23,292 --> 00:17:25,795 Morat ćeš spavati u očevoj sobi. 182 00:17:25,920 --> 00:17:27,421 Ti si Englez. 183 00:17:28,631 --> 00:17:31,050 Vaš otac je učitelj? 184 00:17:31,175 --> 00:17:34,512 Smiješno mjesto za pronaći Engleza školski učitelj i njegova kćer. 185 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 Moglo bi biti zanimljivo saznati zašto, kad bi čovjek imao vremena. 186 00:17:42,645 --> 00:17:44,730 Pa, Munson, večeras? 187 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Sutra ujutro? Koja je razlika? 188 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 Ja ću se pobrinuti za sutra kad dođe. 189 00:17:49,318 --> 00:17:51,988 u međuvremenu, bolje da oboje nešto pojedete. 190 00:18:11,591 --> 00:18:13,426 (JANJEĆE BLJEJENJE) 191 00:18:17,179 --> 00:18:19,682 (GROM) 192 00:18:47,668 --> 00:18:49,795 (GROM) 193 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 (KLOKUĆANJE) 194 00:21:05,598 --> 00:21:08,434 (BLEJANJE) 195 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 (BLEJANJE) 196 00:21:25,409 --> 00:21:28,537 (OVCE LAJU) 197 00:21:42,176 --> 00:21:43,969 - Gdje je nestao? - Ne znam. 198 00:21:44,094 --> 00:21:46,931 (OVCA NASTAVLJA LAJETI) 199 00:21:49,892 --> 00:21:52,061 - Opozovi tu životinju, hoćeš li? - Tiho, Shep! 200 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 kamo ideš 201 00:21:53,479 --> 00:21:54,563 Odlazim odavde. 202 00:21:54,688 --> 00:21:57,483 Oh, uzeo sam si slobodu posuditi ovu torbu i neke potrepštine. 203 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Hoćeš li mi dati upute? 204 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 Ili ćeš me natjerati na to teži način i istraživati? 205 00:22:07,576 --> 00:22:10,746 U redu, ali ne možete vidjeti propusnicu odavde. 206 00:22:10,871 --> 00:22:13,374 Moramo hodati gore preko brda. 207 00:22:13,499 --> 00:22:15,019 FRANK: Bolje da ne ideš dalje! 208 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Osim ako ne želiš metak u tvojim leđima! 209 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 S praznom puškom? 210 00:22:29,557 --> 00:22:32,434 - Kad si to dobio? - Dok ste spavali. 211 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Ne pokušavaj nas slijediti, Munsone. 212 00:22:34,687 --> 00:22:38,274 Neće pomoći ni vama ni vašem gležnju bilo dobro. 213 00:22:38,399 --> 00:22:40,234 Oh, skoro sam zaboravio. 214 00:22:41,652 --> 00:22:43,779 evo nečega to ide uz vašu značku. 215 00:23:31,660 --> 00:23:34,264 Ja ti samo pokazujem put jer želim da odeš odavde 216 00:23:34,288 --> 00:23:37,416 prije nego se moj otac vrati. Ti to razumiješ, zar ne? 217 00:23:37,541 --> 00:23:39,627 Tvoj otac ne bi volio naći me ovdje, ha? 218 00:23:39,752 --> 00:23:42,087 A kad dođe, odvest će gospodina Munsona liječniku. 219 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Naravno. 220 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 Nadam se da ne misliš tako Stajem na tvoju stranu protiv g. Munsona. 221 00:23:46,884 --> 00:23:50,471 Sve one lijepe stvari koje si učinio, kao da se brinem za janje, 222 00:23:50,596 --> 00:23:54,016 i pripremam večeru, Lako sam ih prozreo. 223 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 Ti si vjerojatno sve za koje gospodin Munson kaže da jesi. 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Oh, ja sam jako loš lik. 225 00:23:58,395 --> 00:24:00,676 Bojim se samo da možda nećeš moći proći. 226 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Obično traje danima da voda siđe. 227 00:24:04,693 --> 00:24:06,612 Ali pokušat ćeš, zar ne? 228 00:24:06,737 --> 00:24:08,739 Nitko nikada ne dolazi u tvoju kuću, ha? 229 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 - Nitko? - Tako je. 230 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Oh, u vrijeme šišanja! 231 00:24:12,034 --> 00:24:14,074 Ostatak vremena, samo ste ti i tvoj otac. 232 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - Ako misliš da... - Ne mislim ništa, 233 00:24:17,623 --> 00:24:19,959 osim tvog oca mora biti van pameti. 234 00:24:20,084 --> 00:24:21,669 On je najbolji čovjek u svijetu. 235 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 Držati te zaključanu u samici? 236 00:24:24,338 --> 00:24:27,257 Što si napravio? Biti loša djevojka? 237 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 - Jeste li bili divlji? - Nisam ništa napravio! 238 00:24:29,343 --> 00:24:31,845 Došao sam ovamo kad sam bio jedva više od djeteta. 239 00:24:31,971 --> 00:24:33,097 Onda mora da je slijep. 240 00:24:33,222 --> 00:24:34,822 Što je s njim? Zar ne vidi? 241 00:24:35,599 --> 00:24:39,144 Zna li da ima rastuća djevojčica na njegovim rukama? 242 00:24:39,269 --> 00:24:41,789 Kakav je to život za djevojku, biti tako zatvoren? 243 00:24:41,855 --> 00:24:43,357 Zar nikad ne izlaziš? 244 00:24:43,482 --> 00:24:44,984 kako to misliš, "izići van"? 245 00:24:45,109 --> 00:24:47,778 van! Sloboda! Van u civilizaciju. 246 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 Barem u grad. 247 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 Kad tvoj otac ode, vodi li te ikada? 248 00:24:52,408 --> 00:24:54,910 Ako želim ići, idem. 249 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Ali ti ne želiš ići... Zašto? 250 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 Bojiš se da ćeš nekoga upoznati? Netko tko će te odabrati? 251 00:25:02,376 --> 00:25:03,961 to je ludnica! 252 00:25:05,671 --> 00:25:08,507 - Mislim da te se to ne tiče. - To je ludnica. 253 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - Ovo je najdalje što mogu. - Najluđa namještaljka za koju sam ikada čuo. 254 00:25:12,678 --> 00:25:14,197 Prolazite kroz prijevoj i krenuti prema istoku. 255 00:25:14,221 --> 00:25:16,241 Vjerojatno ćete vidjeti neka kola tragovi kotača tu i tamo, 256 00:25:16,265 --> 00:25:17,665 ako kiša nije ih isprao. 257 00:25:17,725 --> 00:25:19,935 - Kako se zoveš? - Je li važno? 258 00:25:20,477 --> 00:25:23,063 Pa, kao prvo, Želim platiti ove zalihe. 259 00:25:23,188 --> 00:25:24,499 Volim platiti za sve što dobijem. 260 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Ne muči se. 261 00:25:26,066 --> 00:25:27,919 I, za drugu stvar, mislit ću na tebe. 262 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 morat ću! 263 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 Odrasla djevojka, zatvorena cijeli život. 264 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 To je Canham, Catty Canham. 265 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 Pa, gospođice Canham, hvala i doviđenja. 266 00:26:01,894 --> 00:26:03,145 Ne! 267 00:26:03,896 --> 00:26:05,022 "Ne"? 268 00:26:15,157 --> 00:26:16,992 (STENJANJE) 269 00:29:19,716 --> 00:29:21,969 Što ste učinili bit će na vašoj savjesti. 270 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 Time se ništa neće postići. Ponovno ću ga pronaći. 271 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 Naći ću ga, ako za to treba cijeli život. 272 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 Olakšavam ti, Munsone. vratio sam se! 273 00:29:41,571 --> 00:29:44,157 Otežava ti, gospođice Canham. žao mi je 274 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Ali neće još dugo. 275 00:29:56,295 --> 00:29:58,171 Kako je pacijent? 276 00:29:58,297 --> 00:30:00,632 Evo, daj da ti pomognem. 277 00:30:00,757 --> 00:30:02,426 eto nas. 278 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 Evo nas. 279 00:30:10,642 --> 00:30:13,478 (VJETAR ZAVIJA) 280 00:30:22,738 --> 00:30:24,573 (OVCE BLEJE) 281 00:30:38,837 --> 00:30:40,339 Mr. Popravi! 282 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 Pokušajte sami, ako možeš puno bolje. 283 00:30:44,134 --> 00:30:47,137 Možda i hoću kad prestaneš zezati se s tim. 284 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (UZDIŠE) 285 00:31:01,777 --> 00:31:04,863 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 286 00:31:12,245 --> 00:31:14,498 Hej, Munson, kužiš ove teške stvari? 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 Čini se da je to sve što imaju ovdje okolo. 288 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 Ne pomaže mi ništa. 289 00:31:22,798 --> 00:31:24,633 (ISKLJUČIVANJE GLAZBE) 290 00:31:31,139 --> 00:31:34,142 (NAMOTAVANJE) 291 00:31:35,227 --> 00:31:38,146 (SVIRA BALETNA GLAZBA) 292 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Što je to? 293 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 Nešto moje. 294 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 Mogu li ući? 295 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Da. 296 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Što je ona? Plesačica na prstima? 297 00:32:03,713 --> 00:32:06,967 Pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati. Ona je balerina. 298 00:32:07,092 --> 00:32:08,760 Okolo i okolo, ha? 299 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 To je pirueta, ona to radi. 300 00:32:10,846 --> 00:32:12,431 "piru" što? 301 00:32:13,932 --> 00:32:15,767 nemoj mi reći nikad nisi vidio balerinu? 302 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - Ja? - Balet? 303 00:32:18,019 --> 00:32:20,772 Misliš na ono što imaš u onim knjigama vani? 304 00:32:22,023 --> 00:32:24,443 Ne voliš ni glazbu. 305 00:32:24,568 --> 00:32:26,319 Naravno, volim glazbu. 306 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 Naravno, volim glazbu. 307 00:32:33,910 --> 00:32:35,412 Zašto si ga onda isključio? 308 00:32:35,537 --> 00:32:37,873 Što, te teške stvari? 309 00:32:37,998 --> 00:32:41,001 To je bila Londonska filharmonija Simfonijski orkestar, g. Stone. 310 00:32:41,126 --> 00:32:43,795 - Pa što onda? - Pa što? 311 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Samo tih 140 ljudi proučavao i žrtvovao 312 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 naučiti nešto lijepo, 313 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 i gospodin Ed Stone iz Utaha samo ga isključuje. 314 00:32:49,551 --> 00:32:50,635 To je "pa što"! 315 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 To je dobra stvar nisu vas vidjeli, g. Stone. 316 00:32:52,804 --> 00:32:55,891 Pa, pretpostavljam to me svrstava u idiote. 317 00:32:56,600 --> 00:32:57,934 Nisam to rekao. 318 00:32:58,059 --> 00:33:00,645 Pa, volio bih znati što si rekao. 319 00:33:00,770 --> 00:33:04,357 Pa, iznenadio sam se, to je sve, samo sam iznenađen. 320 00:33:04,483 --> 00:33:08,737 Ti živiš vani u svijetu, i lijepo vidiš i čuješ 321 00:33:09,738 --> 00:33:12,240 Nisam mislio povrijediti tvoje osjećaje. 322 00:33:12,365 --> 00:33:15,452 (GROM) 323 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 Počela je trčati, želiš da je navijem? 324 00:33:17,787 --> 00:33:19,623 Ne, ja ću... 325 00:33:20,916 --> 00:33:22,250 (NAMOTAVANJE) 326 00:33:22,375 --> 00:33:23,877 Mogu li sjesti? 327 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Da. 328 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Pretpostavljam da ste prilično usamljeni? 329 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Ne, imam svoje knjige, i moj radio i moje ploče. 330 00:33:37,265 --> 00:33:38,433 uživam. 331 00:33:39,100 --> 00:33:42,270 Mislite, do nekoliko znakova kao što smo mi došli i pokvarili ga? 332 00:33:44,314 --> 00:33:46,483 Nemojte me žaliti, g. Stone. 333 00:33:46,608 --> 00:33:47,776 Nije mi te žao, 334 00:33:47,901 --> 00:33:50,070 Počinje mi biti žao za sebe. 335 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 Zašto? 336 00:33:51,738 --> 00:33:53,573 Pa, bio sam u blizini pomalo. 337 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 Ovdje ste, zatvoreni u ovoj dolini usred ničega, 338 00:33:56,451 --> 00:33:59,663 a ti vidiš više nego ja a ti znaš više od mene. 339 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Samo pomisli da je to velika sramota 340 00:34:01,081 --> 00:34:02,600 taj tvoj stari mogao napraviti tako nešto... 341 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Molim te ne govori to. 342 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Lijepa djevojka poput tebe, inteligentan, 343 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 ne govorim što bi mogao završio sam sa sobom. 344 00:34:12,968 --> 00:34:14,719 Prelazio sam neke vaše knjige. 345 00:34:14,844 --> 00:34:18,431 Sva ta smiješna imena. Kladim se da ih sve znaš napamet. 346 00:34:20,183 --> 00:34:22,102 Znam neke od njih. 347 00:34:22,227 --> 00:34:25,647 Pavlova i Karsavina, Carlotta Grist. 348 00:34:25,772 --> 00:34:27,983 Oni su neki od dojučerašnjih velikana. 349 00:34:28,733 --> 00:34:33,738 Danas imamo Moiru Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova. 350 00:34:36,157 --> 00:34:38,493 Često sam se pitao kako su živjeli, moram reći. 351 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 ED: Zašto? 352 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Pa bi li išao uokolo? 353 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 Biti balerina ili zvijezda dao bi priliku 354 00:34:45,041 --> 00:34:48,211 da izađem iz ovog kruga, kako vi to zovete. 355 00:34:53,466 --> 00:34:54,968 Prestanite, vas dvoje! 356 00:35:06,062 --> 00:35:09,232 (GROM) 357 00:35:18,408 --> 00:35:21,578 (KOKOŠI KLEKETAJU) 358 00:35:31,921 --> 00:35:34,507 (GROM) 359 00:35:34,633 --> 00:35:37,218 Koliko je sada dana? Tri? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,095 Što je danas? Nedjelja? 361 00:35:39,220 --> 00:35:41,181 Kišna nedjelja. 362 00:35:41,306 --> 00:35:42,825 Nisi se trebao skrivati ta tvoja puška. 363 00:35:42,849 --> 00:35:44,517 Nisi imao pravo to skrivati. 364 00:35:44,643 --> 00:35:47,062 Kao časnik, imam pravo zapovjediti bilo koje oružje koje mi treba 365 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 u izvršavanju svoje dužnosti. Takav je zakon. 366 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Kao osoba koja poštuje zakon, ako ste osoba koja poštuje zakon, 367 00:35:52,942 --> 00:35:54,611 ti si da mi pomogneš na svaki mogući način. 368 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 I to je zakon! 369 00:35:55,862 --> 00:35:57,798 Ne želim riskirati bilo kakvog krvoprolića, g. Munson. 370 00:35:57,822 --> 00:36:01,242 Nije me briga je li to zakon ili nije, to je moja odluka! 371 00:36:01,368 --> 00:36:03,036 Hej, mislim da sam shvatio. 372 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 373 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 Chopin, zar ne? 374 00:36:06,414 --> 00:36:08,416 Munson bi radije čuo informativni program. 375 00:36:08,541 --> 00:36:09,626 (RADIO STATIČKE SMETNJE) 376 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Ah, upravo sam ga izgubio. 377 00:36:11,378 --> 00:36:14,547 (STATIČNO SE NASTAVLJA) 378 00:36:16,716 --> 00:36:19,761 - Što to radiš? - Provjera rukopisa. 379 00:36:19,886 --> 00:36:22,263 - Rukopis? - Da, to je knjiga moga oca. 380 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Ta stvar knjiga? 381 00:36:25,725 --> 00:36:29,145 Pa bit će. Postoji samo malo više od pola toga je sada gotovo. 382 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 Neka knjiga. 383 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Takav je i autor. 384 00:36:32,482 --> 00:36:34,150 On je školski učitelj, rekli ste. 385 00:36:34,275 --> 00:36:36,611 Ne, rekao si. 386 00:36:36,736 --> 00:36:38,071 Otac je predavao na Oxfordu. 387 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 Oxford? To je najveći, zar ne? 388 00:36:41,491 --> 00:36:43,326 Volimo tako misliti. 389 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Ondje je predavao filozofiju. 390 00:36:45,745 --> 00:36:48,164 Oh, pravi pametnjaković. 391 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 Da. 392 00:36:51,376 --> 00:36:54,796 To ga čini luđim nego ikad. Odreći se svega toga zbog ovoga. 393 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 Zašto? 394 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Muka mu je bila od svijeta. 395 00:37:00,093 --> 00:37:02,595 Pa, borio se u ratu, prvi svjetski rat. 396 00:37:02,721 --> 00:37:05,074 Znao je da neće biti posljednji, bili bi drugi i treći 397 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 i četvrti kad svijet ne bi bio uništen. 398 00:37:07,559 --> 00:37:11,396 Kao i mnogi drugi intelektualci, želio je pronaći mir i izolaciju. 399 00:37:13,231 --> 00:37:15,150 Drugim riječima, pobjegao je! 400 00:37:22,782 --> 00:37:26,202 G. Munson, trebali biste staviti nešto težine na toj nozi. 401 00:37:26,327 --> 00:37:29,581 Pokušajte malo prošetati. Zacijelit će mnogo brže. 402 00:37:30,415 --> 00:37:33,001 Da, boli kao plamen. Mislim da je sve gore. 403 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 Kad čovjek poput mog oca ima nešto za reći, 404 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 Mislim da mu treba dati priliku reći, zar ne? 405 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 Ima li odgovore u toj stvari? 406 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 - "Odgovori"? - Odgovori! 407 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Sve što čitam su stripovi, neke detektivske priče 408 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 i neki zapadni časopisi. 409 00:37:46,806 --> 00:37:49,225 Siguran sam da ste pročitali više od toga, zar ne? 410 00:37:49,350 --> 00:37:51,686 Pročitao sam Bibliju. 411 00:37:51,811 --> 00:37:54,647 Uzmimo Bibliju, na primjer. 412 00:37:54,773 --> 00:37:57,025 Adam i Eva u vrtu. 413 00:37:57,150 --> 00:38:00,487 Taj čovjek, Adam, to nije mogao podnijeti dok se nije popeo na drvo znanja. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,698 Dobio je šamar za to također, ali dobro! 415 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 I čovjek se trudio da se od tada popne na to drvo. 416 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 To je ono o čemu pričam. 417 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 Ima li tvoj stari odgovore na to u toj knjizi? 418 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 Pa, biste li htjeli čuti nešto od toga? 419 00:38:15,084 --> 00:38:17,587 Želim čuti malo filozofije, Munsone? 420 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 Ja to mogu podnijeti ako ti možeš. 421 00:38:20,757 --> 00:38:22,091 Kišna nedjelja, zašto ne? 422 00:38:22,217 --> 00:38:24,636 Volio bih da je otac ovdje da ga pročitam. 423 00:38:25,970 --> 00:38:29,349 “Trebao bi malo paziti do dvanaestog i trinaestog stoljeća. 424 00:38:29,474 --> 00:38:32,227 "Čovjekova nelagoda, njegovu stvarnu nelagodu u ovom svijetu, 425 00:38:32,352 --> 00:38:34,062 “ počelo je nedugo nakon toga. 426 00:38:34,938 --> 00:38:36,189 “Znam što misliš. 427 00:38:36,314 --> 00:38:38,817 „Nelagoda u našim godinama medicine, stomatologije, 428 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 "automobili i avioni. 429 00:38:41,069 --> 00:38:44,155 “To je i dob hidrogenske bombe. 430 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 „U stara vremena čovjek je znao upravo tamo gdje je stajao. 431 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 „Stajao je na ravnom svijetu. 432 00:38:49,202 --> 00:38:51,246 „Točno iznad njega bio Bog na svom nebu, 433 00:38:51,371 --> 00:38:53,206 "i mogao je razgovarati s njim. 434 00:38:53,331 --> 00:38:57,126 “A točno ispod njega bio je Sotona i rečeno mu je kako da ga izbjegne. 435 00:38:57,836 --> 00:39:02,257 “U svom jednostavnom svijetu čovjek je bio sretniji i udobniji nego što je danas. 436 00:39:02,382 --> 00:39:05,718 - "Mislim, vidovnjak, u svom..." - "Psihički čovjek"? 437 00:39:05,844 --> 00:39:07,262 Oh, kakav je on, da. 438 00:39:07,387 --> 00:39:09,973 „U odnosu na njegov svijet. 439 00:39:10,098 --> 00:39:11,766 "U modernom kompliciranom svijetu, 440 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 "čovjek se slomi pod naporom, zbunjenost i razočaranje. 441 00:39:16,604 --> 00:39:21,067 "On se izgubi, razboli se, poludi, počini samoubojstvo. 442 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 “Ne mogu predvidjeti budućnost ovog svijeta, 443 00:39:23,152 --> 00:39:25,655 "osim da to kažem neće biti jednostavnije. 444 00:39:25,780 --> 00:39:27,991 „Briga i sumnja izazvati bolove u trbuhu" 445 00:39:28,116 --> 00:39:31,160 "a čovjek gradi najveću psihički bol u trbuhu u povijesti." 446 00:39:32,203 --> 00:39:33,955 Razumiješ li te stvari, Munson? 447 00:39:35,415 --> 00:39:38,418 - Samo puno riječi. - "Psihički trbuščić"! 448 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 „Čovjek je uhvaćen ludi život pun destrukcije, 449 00:39:41,504 --> 00:39:44,507 "koja može uništiti ne samo njegovi neprijatelji nego i on sam. 450 00:39:44,632 --> 00:39:48,970 "I ništa ne može spasiti čovjeka, osim ako opet ne pronađe Boga. 451 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 "Ali gdje je Bog, pita se čovjek, 452 00:39:51,222 --> 00:39:55,810 "u svemiru od 100 milijuna milijardi planetarne zvijezde."" 453 00:39:57,937 --> 00:39:59,606 Mislim da je to dovoljno. 454 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 To je filozofija? Zvuči više kao zdrav razum. 455 00:40:02,191 --> 00:40:04,944 To je ono što je dobra filozofija. 456 00:40:05,069 --> 00:40:07,572 Imaš li filozofiju, Munson? 457 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Da, imam jedan. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 Postoji ispravno i pogrešno, ima crno i bijelo. 459 00:40:11,784 --> 00:40:13,953 Ima što je zakonito a što je protuzakonito. 460 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 Čovjek živi po zakonu ili umire od toga. 461 00:40:17,790 --> 00:40:19,292 Imate li neku filozofiju? 462 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Da, sloboda! 463 00:40:23,087 --> 00:40:25,173 U svakom značenju te riječi. 464 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 Ono što je čovjeku najteže dobiti a najlakše ga je izgubiti. 465 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 Može ga izgubiti na puno načina. 466 00:40:30,637 --> 00:40:32,472 Preko žene, ili pogrešna vrsta žene, 467 00:40:32,597 --> 00:40:37,143 ili time što si zatvoren kao tvoj otac osjećao da je tamo zatvoren. 468 00:40:37,268 --> 00:40:41,189 Sloboda duha i tijela i duh, od čega živim. 469 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 Imam ga i ne namjeravam ga izgubiti. 470 00:40:43,441 --> 00:40:45,127 Nitko me neće strpati u zatvor. Ne bilo tko. 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,736 Ne iz bilo kojeg razloga. 472 00:41:00,583 --> 00:41:03,252 (OVCE BLEJE) 473 00:41:05,046 --> 00:41:07,548 (OVCE LAJU) 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 Ispao je lijep dan, ono što je od toga ostalo. 475 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Dovoljno lijepo. 476 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Kad se vrijeme pokvari, drži li uvijek ovako? 477 00:42:07,775 --> 00:42:09,712 Ako se pitate kada voda u prolazu će sići, 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,821 znat ćeš da je dolje kad moj otac dođe kući. 479 00:42:11,946 --> 00:42:13,281 Ne planiram čekati. 480 00:42:13,406 --> 00:42:15,575 - Hoćeš li sam pogledati? - Tako je. 481 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 - Dio puta ću proći s tobom. - Zašto? 482 00:42:18,745 --> 00:42:22,248 Pa, mislim da želim razgovarati s tobom. Shep će čuvati jato. 483 00:42:24,834 --> 00:42:26,878 (LAJE) 484 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 CALLY: Želiš li mi reći o onome što se dogodilo u Utahu? 485 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Nije li Munson dovoljno rekao? 486 00:43:10,797 --> 00:43:13,966 Pa, mnogo je pričao a rekao si jako malo. 487 00:43:14,092 --> 00:43:16,010 Rekao je da si ubojica. 488 00:43:16,135 --> 00:43:18,471 - Tako je rekao. - Ali nisi. 489 00:43:18,596 --> 00:43:21,933 - Ubio sam čovjeka, ne poričem. - Ali ti nisi ubojica. 490 00:43:22,058 --> 00:43:23,226 Ima li razlike? 491 00:43:23,351 --> 00:43:25,454 Pa neku noć kad si dobio tvoje ruke na mojoj puški, 492 00:43:25,478 --> 00:43:27,438 samo si odnio školjku. 493 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 Mogao si uzeti pušku i ustrijelio gospodina Munsona. Bio je zaspao. 494 00:43:31,109 --> 00:43:34,195 Upucaj ga i sve tvoje nevolje bilo bi gotovo. 495 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 - Šteta što nisam o tome razmišljao. - Jesi. 496 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 To je prva stvar na koju si pomislio. Moralo je biti. 497 00:43:39,742 --> 00:43:43,162 Mogao si ga oboriti i ostavio ga na mojim rukama. 498 00:43:43,287 --> 00:43:45,706 To bi te učinilo ubojicom. 499 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 Gdje se to dogodilo? 500 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 Grad koji se zove Vernal. 501 00:43:56,425 --> 00:43:59,929 Samo grad. Bazen Uintah. 502 00:44:00,054 --> 00:44:02,140 Indijanski rezervat Ute, dio toga. 503 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 To je dolina. Pa, veći je od doline. 504 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 Protječe Green River. 505 00:44:07,270 --> 00:44:08,938 Ne prestaje, prolazi točno kroz njega. 506 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 To je sasvim u redu grad. 507 00:44:11,524 --> 00:44:14,026 Nekoliko trgovina i pošta. 508 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Znate, postoji poprilična priča o toj pošti. 509 00:44:16,988 --> 00:44:19,991 Vidiš, nema željeznice unutar pedeset milja od mjesta. 510 00:44:20,116 --> 00:44:22,702 Pa kad savezna vlada odlučio izgraditi poštu, 511 00:44:22,827 --> 00:44:26,831 morali su otpremiti svaka cigla paketom. 512 00:44:28,541 --> 00:44:30,221 Ako niste čuli o pošti, 513 00:44:30,334 --> 00:44:31,836 onda nisi čuo o gradu. 514 00:44:32,920 --> 00:44:35,798 - Je li vaša obitelj tamo živjela? - Ne. 515 00:44:35,923 --> 00:44:39,385 Ne, živjeli su u većem mjestu zvan Provo. 516 00:44:39,510 --> 00:44:40,590 Ne sjećam ih se puno. 517 00:44:40,636 --> 00:44:44,140 Bili su isprani u munjevitoj poplavi u kanjonu Provo. 518 00:44:44,765 --> 00:44:49,020 Tako sam neko vrijeme živio kod strica, a onda sam otplutao u Basin. 519 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 Svidjelo mi se. Lijepa suha zemlja. 520 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 dosadno ti je 521 00:44:56,152 --> 00:44:58,321 Ne! Ne, naravno da ne. 522 00:44:59,697 --> 00:45:01,365 Ima i lijepu pozadinu. 523 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 Prave visoke planine i bijele su od rujna do travnja. 524 00:45:04,535 --> 00:45:06,746 Veliki lov na jelene zimi, ako voliš snijeg. 525 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 Država ovaca? 526 00:45:08,164 --> 00:45:10,666 Oh, trči neke ovce i uzgojiti nekoliko purana. 527 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Uzdignite i puno vraga. 528 00:45:12,251 --> 00:45:13,252 (CIJEKANJE) 529 00:45:13,377 --> 00:45:14,629 Sam sam ga podigao dosta, 530 00:45:14,754 --> 00:45:17,314 kad sam trebao biti vani pokušavajući naučiti nešto za sebe. 531 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Znate, plesovi subotom navečer i takve stvari. 532 00:45:20,968 --> 00:45:22,970 Indijske djevojke. 533 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 Stari te nikad nije učio bilo što slično. 534 00:45:30,561 --> 00:45:32,230 Je li bilo zbog djevojke? 535 00:45:32,355 --> 00:45:35,024 Da sam upucao Munsonovog brata? 536 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 Njegov brat? 537 00:45:37,443 --> 00:45:40,529 Ne, nije bilo zbog djevojke. Dugovao mi je nešto novca. 538 00:45:40,655 --> 00:45:42,716 Misliš da si upucao čovjeka jer ti je dugovao nešto novca? 539 00:45:42,740 --> 00:45:45,493 Ne, gospođo, jer mi ne bi platio a nije namjeravao. 540 00:45:45,618 --> 00:45:47,638 I, budući da je bio, zaključio je da neće morati. 541 00:45:47,662 --> 00:45:49,080 Pa smo se borili oko toga. 542 00:45:49,205 --> 00:45:51,475 Oboje smo bili pijani, ali je svejedno izvukao pištolj 543 00:45:51,499 --> 00:45:53,167 i on me šibao svojim prvim hicem. 544 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 Tada sam mu to dopustio. 545 00:45:54,835 --> 00:45:57,171 Onda si ga ubio u samoobrani? 546 00:45:58,339 --> 00:46:00,675 Mogla bih ti reći čopor laži. 547 00:46:01,759 --> 00:46:05,012 Mogla bi biti. Možda i jesi. 548 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Ali lagao ili ne, reci mi... 549 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 Ti drhtiš. 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,371 žao mi je Hvala. 551 00:46:30,496 --> 00:46:33,499 Zašto ne odeš kući, a ja ću ti donijeti ovce kad je vrijeme? 552 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 Zar nećeš pogledati propusnicu? 553 00:46:35,584 --> 00:46:37,253 To može pričekati. 554 00:47:35,019 --> 00:47:38,856 Samo slijedim tvoj savjet da ovaj gležanj malo vježba. 555 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 Jesi li bila s njim? 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Mora da smo se dobro proveli. 557 00:47:50,368 --> 00:47:53,204 Imaš prljava usta, gospodine Munson. 558 00:47:55,039 --> 00:47:59,502 (RULJENJE MOTORA AVIONA) 559 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 Vjerojatno traži nas. 560 00:48:28,614 --> 00:48:30,866 Ne volim da mi se plahta pokvari. 561 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Došao sam se ispričati. 562 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 - Plahta se može ponovno prati. - Oh, ne mislim na to. 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,433 Što si maloprije napravio bio samo impuls. 564 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 Ženski impuls. 565 00:48:57,017 --> 00:48:59,854 Nisi prestao razmišljati o avionu na isti način kao i ja. 566 00:48:59,979 --> 00:49:03,732 Mislio si na svoje pranje, kako bi to morao ponoviti. 567 00:49:03,858 --> 00:49:07,445 Ne, dugujem ti ispriku za ono što sam prije rekao, 568 00:49:07,570 --> 00:49:10,739 što sam natuknuo o tebi i Edu Stoneu. 569 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Ali to prepuštam vama to razumjeti 570 00:49:12,825 --> 00:49:15,578 kad je lijepa djevojka poput tebe u blizini, čovjek dobiva ideje. 571 00:49:15,703 --> 00:49:18,789 Lijepa djevojka, ako mogu tako reći, gospođice Canham. 572 00:49:21,917 --> 00:49:25,004 Je li ti ikada rekao kako je upao u nevolju? 573 00:49:25,129 --> 00:49:28,340 Da, jeste. Nakon što sam ga ipak pitao. 574 00:49:30,009 --> 00:49:31,760 Što je rekao? 575 00:49:31,886 --> 00:49:33,804 Pokušao pridobiti vaše simpatije, pretpostavljam, ha? 576 00:49:38,726 --> 00:49:40,144 br. 577 00:49:41,437 --> 00:49:44,190 - Ne, nije. - Nije da bih mu zamjerio. 578 00:49:44,315 --> 00:49:46,001 Jer nakon svega, ti držiš ključ svega 579 00:49:46,025 --> 00:49:47,860 to će se dogoditi, znaš to. 580 00:49:49,236 --> 00:49:50,905 Imaš malu ruku, gospođice Canham. 581 00:49:51,030 --> 00:49:52,865 Ženska ruka... 582 00:49:52,990 --> 00:49:55,659 Ali drži bič između mene i Eda Stonea. 583 00:49:55,784 --> 00:49:57,704 Zato ne bih krivili su ga, ako jest. 584 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 Svidjelo ti se, mislim. 585 00:49:59,622 --> 00:50:02,208 Baš kao što ja sada apeliram na tebe. 586 00:50:03,792 --> 00:50:07,046 Ranije tog dana sinula mi je ideja Mogao bih vam ponuditi novac. 587 00:50:07,171 --> 00:50:11,842 Dosta novca. Do sto dolara, recimo. 588 00:50:11,967 --> 00:50:13,052 Za što? 589 00:50:14,970 --> 00:50:17,181 Samo da mi kažeš gdje si sakrio pušku. 590 00:50:21,644 --> 00:50:23,687 Ali sad vidim to bi bila greška. 591 00:50:24,688 --> 00:50:27,358 Drago mi je da si mogao vidite to, g. Munson. 592 00:50:27,483 --> 00:50:29,860 Ne, to ne bi uopće bili dobra ideja. 593 00:50:30,778 --> 00:50:34,281 Ali postoji jedno pitanje Moram pitati, gospođice Canham. 594 00:50:34,406 --> 00:50:37,076 Na čijoj si ti strani, između mene i Stonea? 595 00:50:37,201 --> 00:50:38,452 Nadam se da vam ne smeta što pitam. 596 00:50:38,577 --> 00:50:40,412 Pretpostavljam da je to vaša dužnost. 597 00:50:40,538 --> 00:50:43,290 - Mislim da jest. - Dakle, odgovorit ću ti. 598 00:50:43,415 --> 00:50:46,877 Ako je čovjek u nevolji Mislim da bi se trebao suočiti sa svojim problemom. 599 00:50:47,962 --> 00:50:50,965 Drugim riječima, mislite da je prava stvar, zakonita stvar, 600 00:50:51,090 --> 00:50:54,343 je da ovaj čovjek ostane ovdje dok ga ne uspijem izvaditi. 601 00:50:54,468 --> 00:50:57,304 Mislim ono što sam rekao, g. Munson. 602 00:50:58,681 --> 00:51:00,784 Ti si taj koji bi mogao ili ga zadrži ovdje ili ga pusti, 603 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 znaš to, zar ne? 604 00:51:09,942 --> 00:51:12,945 Ne, ne znam. 605 00:51:26,250 --> 00:51:29,503 Postoji samo jedan trenutak u životu žene kad je najljepša. 606 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Pretpostavljam da mislite da je to smiješno čuti me kako govorim o ženama. 607 00:51:32,923 --> 00:51:34,109 Ali ja imam lijepu ženu kod kuće. 608 00:51:34,133 --> 00:51:36,468 Znam kako je to lijepa žena može učiniti čovjeku. 609 00:51:36,594 --> 00:51:41,098 Ona ga može izbaciti iz misli, natjerati ga da zaboravi sve osim nje. 610 00:51:41,223 --> 00:51:42,308 Postoji samo jedno vrijeme 611 00:51:42,433 --> 00:51:46,437 kad žena dostigne vrhunac njene moći nad muškarcem. 612 00:51:46,562 --> 00:51:48,981 Tada je ona tek postaje žena. 613 00:53:00,719 --> 00:53:02,554 (OVCE BLEJE) 614 00:53:02,680 --> 00:53:04,682 (OVCE LAJU) 615 00:53:16,235 --> 00:53:19,363 (OVCE LAJU) 616 00:53:25,327 --> 00:53:28,330 (OVCE BLEJE) 617 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 Isprobavao sam svoj gležanj. 618 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 Mislim da sam opet pokidao ligament. 619 00:54:23,719 --> 00:54:25,721 Jeste li negdje vidjeli Catty? 620 00:54:25,846 --> 00:54:27,848 Što si učinio toj djevojci danas? 621 00:54:27,973 --> 00:54:29,975 I takva lijepa djevojka. 622 00:54:30,517 --> 00:54:33,270 Rekla je čim dođeš kući, da ti kažem da te je htjela vidjeti. 623 00:54:33,395 --> 00:54:35,814 Otišla je pored vodotornja ili negdje. 624 00:54:35,939 --> 00:54:38,358 Rekao sam da te želi vidjeti smjesta. 625 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 CALLY: Oh, čekaj malo. 626 00:54:49,119 --> 00:54:50,788 Zaokrenuti. 627 00:55:08,889 --> 00:55:10,474 Sada je sve u redu. 628 00:55:33,080 --> 00:55:35,415 Zar nisi znao da sam imala haljinu? 629 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 Što ćemo učiniti s nama? 630 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Što ćemo učiniti? 631 00:56:14,580 --> 00:56:17,207 Nisi bio u mojim planovima. 632 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 Nisam računao na tebe. 633 00:56:25,132 --> 00:56:26,800 Svatko poput tebe. 634 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 Nisam te očekivao. 635 00:56:38,228 --> 00:56:39,730 Nemoguće je. 636 00:56:41,273 --> 00:56:42,858 Ti i ja. 637 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 Sasvim nemoguće. 638 00:56:54,536 --> 00:56:57,331 Velika Britanija i država Utah. 639 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 kći profesorice engleskog jezika... 640 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 dosta. 641 00:58:09,361 --> 00:58:13,365 (SVIRA BALETNA GLAZBA) 642 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 (JANJEĆE BLJEJENJE) 643 00:59:16,219 --> 00:59:20,390 Ti, ovaj... misliš ostati u blizini ovdje već neko vrijeme, Ed? 644 00:59:22,559 --> 00:59:24,394 postavio sam ti pitanje. 645 00:59:30,067 --> 00:59:31,902 Pitao si me nešto? 646 00:59:32,027 --> 00:59:33,862 Odgovor je ne. 647 00:59:40,660 --> 00:59:42,245 Shep! 648 00:59:50,003 --> 00:59:51,838 G. Munson, jeste li vidjeli Shepa? 649 00:59:51,963 --> 00:59:54,674 - Možda je otišao s njim. - S Edom? 650 00:59:54,800 --> 00:59:58,095 Ustao sam jutros u zoru, Mislio sam da sam prespavao. 651 00:59:58,804 --> 01:00:00,639 Ispraznio se. 652 01:00:01,181 --> 01:00:04,684 ti lažeš Ne bi otišao a da mi ne kaže. 653 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 Eto, vidiš? 654 01:00:07,854 --> 01:00:10,690 gdje si bio Munson je rekao da si otišao. 655 01:00:10,816 --> 01:00:14,653 Mogao sam otići. Voda je dolje u prolazu. 656 01:00:14,778 --> 01:00:16,863 Ali vratio sam se da kažem da... 657 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Vratio si se oprostiti se. 658 01:00:21,201 --> 01:00:22,702 tako je. 659 01:00:25,956 --> 01:00:28,041 Nakon jučer? 660 01:00:30,627 --> 01:00:32,045 Da. 661 01:00:35,507 --> 01:00:36,776 Ali obećao si mi da bi ti... 662 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 Vidi, pričamo o ići u zatvor je jedno... 663 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 A ući u njega je nešto drugo. 664 01:00:41,054 --> 01:00:42,055 FRANK: Gospođice Canham. 665 01:00:43,223 --> 01:00:44,975 Želim tu pušku. 666 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Ne zavaravam se bilo više ili tražeći. 667 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 (groktanje) 668 01:02:52,185 --> 01:02:54,187 (OVCE LAJU) 669 01:02:55,814 --> 01:02:58,358 (REŽANJE) 670 01:03:06,825 --> 01:03:08,868 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 671 01:03:25,427 --> 01:03:27,429 Oče, pomislio sam nikad ne bi stigao ovamo. 672 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Tko su ovi ljudi? 673 01:03:36,396 --> 01:03:37,981 Što radiš ovdje? 674 01:03:38,106 --> 01:03:39,292 Ti si vlasnik ovdje, Prihvaćam, ha? 675 01:03:39,316 --> 01:03:42,402 tako je. A ti si na mom imanju. 676 01:03:42,527 --> 01:03:44,154 Ja sam Callyin otac. 677 01:03:45,238 --> 01:03:47,073 Ja sam šerif Munson. 678 01:03:47,198 --> 01:03:49,200 Ovaj čovjek je moj zarobljenik. 679 01:03:54,039 --> 01:03:55,540 Je li jako ozlijeđen? 680 01:03:55,665 --> 01:03:58,710 Ne, upravo je nokautiran. Pokušavao je pobjeći. 681 01:03:58,835 --> 01:04:00,187 Ima još toga nego to, oče. 682 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Čekaj da čuješ obje strane priče. 683 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 Nećeš shvatiti od nje. 684 01:04:04,299 --> 01:04:07,552 - Što moja puška radi ovdje? - Munson ga je pokušao ukrasti. 685 01:04:07,677 --> 01:04:09,095 FRANK: Radio je na njoj. 686 01:04:09,220 --> 01:04:11,723 - Sve ju je pobrkao. - Bolje idi u kuću. 687 01:04:14,893 --> 01:04:16,895 Učini kako ti kažem, Catty. 688 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 - Drago mi je što ste došli, gospodine Canham. - I ja sam. 689 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Kažete da je pokušavala pomoći mu da pobjegne? 690 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 - Bojim se da je tako. - Hm. 691 01:04:38,249 --> 01:04:39,852 Pa, bolje se čuvaj vašeg zatvorenika. 692 01:04:39,876 --> 01:04:41,628 Otići ću i razgovarati s njom. 693 01:04:49,344 --> 01:04:51,179 Sada, Catty 694 01:04:51,304 --> 01:04:54,140 Želim da mi kažeš, na uredan način, 695 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 što se ovdje događalo. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,312 I, ako možete, bez emocija. 697 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 pokušat ću. 698 01:05:03,566 --> 01:05:05,652 Žvakali su mast dugo vremena. 699 01:05:05,777 --> 01:05:07,779 Što je bilo, nervozan si? 700 01:05:10,573 --> 01:05:14,828 I to je sve, dio po dio, kako se dogodilo. 701 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Sve je otprilike dovoljno, trebao bih reći. 702 01:05:16,913 --> 01:05:19,416 Neću se pretvarati Nisam šokiran, Catty. 703 01:05:19,541 --> 01:05:22,210 Odlazim odavde na tri-četiri dana, niti tjedan dana. 704 01:05:22,335 --> 01:05:25,755 I vraćam se pronaći cijeli naš privatni mali svijet 705 01:05:25,880 --> 01:05:31,719 prilično promijenjen slučajnim posjetom od ova dva stranca. 706 01:05:33,096 --> 01:05:36,349 Nije se promijenilo između nas, zar ne? 707 01:05:37,642 --> 01:05:40,478 Trebalo bi jako puno učiniti to. 708 01:05:42,147 --> 01:05:44,566 Hoćeš li razgovarati s Edom? 709 01:05:44,691 --> 01:05:47,527 Tko je Ed? Oh, misliš na ovog bjegunca? 710 01:05:47,652 --> 01:05:49,237 Volio bih da ne bi zovi ga tako! 711 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 Pa to je on, zar ne? 712 01:05:52,699 --> 01:05:54,200 zar ne? 713 01:05:55,493 --> 01:05:57,328 (TIŠAJUĆI GLAS) Da. 714 01:05:58,371 --> 01:06:01,791 Mora da si gladan. Donijet ću ti nešto za jelo. 715 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 (UZDIŠE) Ne, ne trebam jesti, hvala. 716 01:06:08,339 --> 01:06:10,592 Shvatite jednu stvar. 717 01:06:10,717 --> 01:06:12,886 Ne krivim te. 718 01:06:13,011 --> 01:06:16,264 krivim sebe, onako kako sam te odgojio. 719 01:06:18,349 --> 01:06:20,935 Često sam tugovao da tvoja majka nije živa, 720 01:06:21,060 --> 01:06:23,062 ali nikad toliko kao sada. 721 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Nisam te pripremio za život. 722 01:06:25,899 --> 01:06:29,402 Niste imali prijatelje, već ste ih stekli poznanstvo vrlo malog broja muškaraca. 723 01:06:29,527 --> 01:06:30,880 Niste uspjeli steći mjerilo 724 01:06:30,904 --> 01:06:33,323 po kojima možete mjeriti karakter ovog... 725 01:06:33,990 --> 01:06:35,825 Ovaj momak. 726 01:06:48,338 --> 01:06:50,006 Imao sam te. 727 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Tata, molim te razgovaraj s njim, hoćeš li 728 01:07:02,268 --> 01:07:04,938 Poštenog i otvorenog uma. 729 01:07:05,063 --> 01:07:08,316 On je u nevolji, a to znači da sam i ja u nevolji. 730 01:07:10,610 --> 01:07:12,445 Hoćete li nam pomoći? 731 01:07:18,368 --> 01:07:23,122 pomoći ću ti najbolji način koji znam. 732 01:07:27,585 --> 01:07:31,422 Ali to dugujem službeniku zakona da prvi s njim razgovara. 733 01:07:38,054 --> 01:07:39,806 Uh, g. Munson! 734 01:07:39,931 --> 01:07:41,811 Htio bih popričati s tobom, ako izvolite. 735 01:07:41,891 --> 01:07:43,893 Biste li došli u kuću, Ed? 736 01:07:44,978 --> 01:07:46,980 Je li to u redu s tobom, g. Canham? 737 01:07:47,105 --> 01:07:48,356 Pitaj me je li sve u redu. 738 01:07:48,481 --> 01:07:50,316 Potpuno vjerujem svojoj kćeri, gospodine Munson. 739 01:07:50,441 --> 01:07:54,445 Možete se pouzdati u činjenicu da sam u posjedu ovoga. 740 01:07:57,156 --> 01:08:01,411 Pa, gospodine Munson, mogu li dobiti tvoja verzija onoga što se dogodilo u Utahu? 741 01:08:01,536 --> 01:08:04,664 Ubio je čovjeka. Ubio mi je brata. 742 01:08:04,789 --> 01:08:07,959 Ne, ne. Samo mi daj činjenice. Službene činjenice, kao šerif. 743 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 Kao žrtva nisu bili tvoj brat. 744 01:08:10,461 --> 01:08:12,547 Pa, to je pošteno. 745 01:08:12,672 --> 01:08:15,592 Mrtvozornička porota ga je optužila za ubojstvo iz nehata. 746 01:08:15,717 --> 01:08:16,968 Pobjegao je. 747 01:08:17,093 --> 01:08:20,096 Za ubojstvo iz nehata? Nije ubojstvo? 748 01:08:20,221 --> 01:08:24,475 Ubojstvo ili ubojstvo, moj brat je jednako mrtav. 749 01:08:29,814 --> 01:08:33,151 - Pretpostavljam da je tvoj otac prilično uzrujan. - Da, jest. 750 01:08:33,276 --> 01:08:35,028 Ima pravo biti. Ovdje dolazi kući 751 01:08:35,153 --> 01:08:37,256 i nađe par tipova svađa posvuda, 752 01:08:37,280 --> 01:08:39,717 i saznaje jednu od njih pokušava pobjeći sa svojom kćeri. 753 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Ponaša se kao otac, zabrinut je za mene. 754 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 Pa, u pravu je, a ja sam na njegovoj strani. 755 01:08:44,996 --> 01:08:47,396 Kao što sam ti rekao, moram otići odavde i van tvog života. 756 01:08:47,790 --> 01:08:49,393 Što bi ti učinio, sjedi ovdje i čekaj, 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,835 dok služim kaznu u zatvoru? 758 01:08:50,960 --> 01:08:52,795 Mislite li da je to što želim za tebe? 759 01:09:01,137 --> 01:09:03,473 Kad bih ti rekao da te volim, Ed... 760 01:09:11,981 --> 01:09:13,816 Hvala vam, g. Munson. 761 01:09:13,941 --> 01:09:15,301 Pa, sad mislim da ću ući unutra 762 01:09:15,401 --> 01:09:17,338 i malo popričati s Catty i mladićem. 763 01:09:17,362 --> 01:09:18,613 Što bi dobroga moglo proizaći iz toga? 764 01:09:18,738 --> 01:09:21,908 Oh, ne znam, nisam nešto posebno očekujući bilo kakvo dobro od mene, 765 01:09:22,033 --> 01:09:23,868 osim Catty. 766 01:09:23,993 --> 01:09:26,513 Vidite, prvo sam joj obećao Razgovarao bih s ovim mladićem 767 01:09:26,537 --> 01:09:28,956 i nikada se ne vraćam na moju joj riječ. 768 01:09:29,082 --> 01:09:32,669 I, za drugo, Umiješani su Callyni osjećaji. 769 01:09:32,794 --> 01:09:34,629 Vrlo ozbiljno uključen. 770 01:09:35,630 --> 01:09:38,383 Mislim da možete razumjeti moju želju da je izvučem iz ovoga 771 01:09:38,508 --> 01:09:40,927 sa što manje oštećenja njenom srcu što je više moguće. 772 01:09:41,052 --> 01:09:42,303 Pa, da, mogu to razumjeti 773 01:09:42,428 --> 01:09:45,181 ali ipak mislim ništa dobro ne može proizaći iz toga. 774 01:09:45,306 --> 01:09:48,059 Pa, možda ovo smirit će vaš um 775 01:09:48,184 --> 01:09:50,520 u vezi mojih namjera, Šerif Munson. 776 01:09:52,021 --> 01:09:53,856 (ŠKLOKADA PIŠTOLJA) 777 01:09:54,315 --> 01:09:55,983 (CIJEKANJE) 778 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Uzmi svo vrijeme želiš tamo unutra. 779 01:10:01,072 --> 01:10:03,408 Hvala, vrlo si obziran. 780 01:10:14,460 --> 01:10:16,754 - Osjeća li se dobro? - Bit ću dobro. 781 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Dobro. 782 01:10:19,090 --> 01:10:21,926 Mladiću, dva su odvojeni aspekti cijele ove stvari, 783 01:10:22,051 --> 01:10:23,487 a prvi uključuje okolnosti 784 01:10:23,511 --> 01:10:24,863 to vas je dovelo u nevolju sa zakonom. 785 01:10:24,887 --> 01:10:26,806 Ne želim imati posla s bilo čime od toga. 786 01:10:26,931 --> 01:10:28,683 Imamo sudove brinuti se za takve stvari. 787 01:10:28,808 --> 01:10:29,809 tako je. 788 01:10:29,934 --> 01:10:31,870 Iskreno, bilo bi mi draže da te uopće ne zanimam, 789 01:10:31,894 --> 01:10:33,479 ali moram biti zbog Catty. 790 01:10:33,604 --> 01:10:36,274 Ostavio sam je ovdje nekoliko dana vjerujući da, iako sam, 791 01:10:36,399 --> 01:10:38,234 bila je sigurna. 792 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 Vraćam se da je nađem upleten sa strancem. 793 01:10:40,903 --> 01:10:43,072 Čiji glavni zahtjev za slavu čini se da je 794 01:10:43,197 --> 01:10:45,825 da je uspješno izbjegao suđenje. 795 01:10:45,950 --> 01:10:47,660 Recite mu svoju stranu toga. 796 01:10:48,786 --> 01:10:51,873 Tvoj otac želi reći svoje, pa neka mu je. 797 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 imam mišljenje u vezi s nasilnim zločinima 798 01:10:56,377 --> 01:10:58,713 i o muškarcima poput tebe koji ih počine. 799 01:10:58,838 --> 01:11:00,256 Mislim da su slabi ljudi, 800 01:11:00,381 --> 01:11:03,551 koji dopuštaju svojim emocijama nadvladati njihovu inteligenciju. 801 01:11:03,676 --> 01:11:07,180 Emocije mržnje ili strah ili nesigurnost. 802 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Oh, nema ništa iznenađujuće u njemu. 803 01:11:09,265 --> 01:11:11,934 Ljudi ubijaju svoje bližnje svaki dan. 804 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Mala meus, malus animus. 805 01:11:15,605 --> 01:11:17,190 Što je to? 806 01:11:17,315 --> 01:11:20,193 DAVID: Oh, oprostite, Latino. 807 01:11:20,318 --> 01:11:25,156 Ne, ono što želim reći je to možda su svi ljudi po prirodi ubojice. 808 01:11:25,281 --> 01:11:28,785 Ne vjerujem u tu ljudsku prirodu je najljepše Božje stvorenje. 809 01:11:28,910 --> 01:11:31,662 Ili je možda ljude učinio dobrima a onda se razmazio. 810 01:11:33,247 --> 01:11:35,249 Kako možemo sumnjati u ovo kad vidimo cijele narode, 811 01:11:35,374 --> 01:11:38,127 čiji su vladari, dominirali strašću i mržnjom, 812 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 prijeti uništenjem svijeta? 813 01:11:41,339 --> 01:11:45,176 Napisali ste dobru knjigu, g. Canham. Catty je pročitala dio. 814 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Svidjelo mi se što sam čuo. 815 01:11:47,512 --> 01:11:50,139 Ali koje su tvoje teorije ima veze s nama? 816 01:11:52,725 --> 01:11:54,644 Samo ovo, mladiću. 817 01:11:54,769 --> 01:11:58,272 Gospodin Munson kaže da ste ubojica. Catty tvrdi da nisi. 818 01:11:58,397 --> 01:12:01,734 ne poznajem te. Ne usuđujem se biti vaš sudac. 819 01:12:03,277 --> 01:12:05,696 Razdjelnica između oni koji pribjegavaju nasilju 820 01:12:05,822 --> 01:12:08,241 i oni koji nemaju može biti vrlo tanka linija. 821 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 Ali to je određena linija. 822 01:12:10,076 --> 01:12:13,079 Podjela ljudi inteligencije od zvijeri. 823 01:12:14,413 --> 01:12:17,166 Ja sam Callyin otac. I volim je, jako. 824 01:12:17,291 --> 01:12:18,626 Trebala bi. 825 01:12:18,751 --> 01:12:21,504 Njoj je sreća najvažnija stvar na svijetu za mene. 826 01:12:21,629 --> 01:12:24,632 Zato je čuvaš ovako zatvoren? 827 01:12:24,757 --> 01:12:26,759 Pretpostavljam da misliš Bio sam sebičan. 828 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 rekao sam Catty Mislio sam da si slijep. 829 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Pa, pretpostavljam da si možda u pravu. Mislim da si to dokazao. 830 01:12:32,890 --> 01:12:36,394 Djevojka sama, prvi čovjek koji dođe. 831 01:12:36,519 --> 01:12:39,355 Također sam joj rekao da ću pokušati pobjeći, kad bih mogao pobjeći, 832 01:12:39,480 --> 01:12:40,982 zadržati da je više ne povrijedim. 833 01:12:41,107 --> 01:12:43,109 Sada, što sam drugo mogao? 834 01:12:47,238 --> 01:12:49,073 Je li to istina? 835 01:12:49,198 --> 01:12:50,616 - da - Hm. 836 01:12:50,741 --> 01:12:54,245 Priznajem da sam iznenađen. Prijatno iznenađen. 837 01:12:54,370 --> 01:12:59,709 Pa, u tom slučaju, možda Ne kasnim u onome što sam učinio. 838 01:12:59,834 --> 01:13:03,337 Ja, ovaj... Prodao sam ranč, Catty. 839 01:13:03,462 --> 01:13:04,815 Ja ću te odvesti vani u svijetu 840 01:13:04,839 --> 01:13:07,109 i dati ti priliku. Oh, trebao sam to učiniti odavno. 841 01:13:07,133 --> 01:13:08,718 - Prodali ste našu kuću? - Sve samo ne prodano. 842 01:13:08,843 --> 01:13:10,428 Upoznao sam Joea Edwardsa u gradu. 843 01:13:10,553 --> 01:13:13,139 Znaš, oduvijek je želio ovo mjesto dodati svome. 844 01:13:13,264 --> 01:13:16,350 Vratio sam kupoprodajni račun za vaše odobrenje. 845 01:13:16,475 --> 01:13:18,477 Otkad pamtim, ni Catty ni ja 846 01:13:18,603 --> 01:13:22,106 ikada išta učinili bez međusobnog potpunog odobrenja. 847 01:13:22,231 --> 01:13:24,734 Odnosno do sada. 848 01:13:25,860 --> 01:13:27,695 Tata, radije bih bilo što nego te povrijediti, 849 01:13:27,820 --> 01:13:31,324 ali moram reći kako se osjećam. 850 01:13:31,449 --> 01:13:33,034 Volim Eda i 851 01:13:33,159 --> 01:13:36,412 Želim ići s njim i stati uz njega. 852 01:13:36,537 --> 01:13:39,540 Želim živjeti s njim do kraja života. 853 01:13:41,542 --> 01:13:42,960 Vidim. 854 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 Mislim da Catty ima pravo znati, i mislim da imam pravo znati... 855 01:13:50,760 --> 01:13:52,929 Upravo čega se bojiš, natrag u Utahu? 856 01:13:54,055 --> 01:13:56,390 Pa, malo je pomiješano objasniti. 857 01:13:56,515 --> 01:13:58,517 Vidite, Munsonovi su kod kuće su vrlo jaki. 858 01:13:58,643 --> 01:14:00,523 Mislim na obitelj, ima ih cijeli klan. 859 01:14:00,978 --> 01:14:03,481 - Pa, je li sudac jedan od njih? - Ne. 860 01:14:03,606 --> 01:14:05,441 samoobrana, možda ćete ostati bez čađe. 861 01:14:05,566 --> 01:14:08,402 Ne mene. nemam dobro ime kod kuće. 862 01:14:08,527 --> 01:14:11,288 Vidiš, bio sam malo divlji, pa nisam izgraditi vrlo dobru reputaciju. 863 01:14:12,198 --> 01:14:15,451 Koja je najveća kazna za ubojstvo iz nehata u Utahu, deset godina? 864 01:14:15,576 --> 01:14:18,496 - Nikada ne bih stigao u Utah. - Oh, što misliš time reći? 865 01:14:20,498 --> 01:14:23,584 Morat ću još malo objasniti o Munsonu tebi. 866 01:14:23,709 --> 01:14:27,254 Vidite, on nije šerif. Mislim, ne obični šerif. 867 01:14:27,380 --> 01:14:29,882 Sam je sebe zamijenio kako bi mogao krenuti za mnom. 868 01:14:30,007 --> 01:14:32,760 Pratio me je dvije godine dok me konačno nije uhvatio. 869 01:14:32,885 --> 01:14:34,303 Ostavio je auto u Los Angelesu, 870 01:14:34,428 --> 01:14:36,514 i rekao je da ćemo se odvesti natrag do Utaha u njemu. 871 01:14:36,639 --> 01:14:38,057 Pa, mogli bismo počni tako, 872 01:14:38,182 --> 01:14:40,559 ali Munson nikad ne bi neka živ stignem. 873 01:14:41,644 --> 01:14:42,979 Ne možeš to dokazati? 874 01:14:44,313 --> 01:14:45,898 Mogu to dokazati upucavanjem. 875 01:14:49,402 --> 01:14:51,612 Pa, mislio si na to, uvjeren si u to, 876 01:14:51,737 --> 01:14:55,491 - ali to ne možete dokazati. - Mislim da mogu. 877 01:14:55,616 --> 01:14:58,452 Reći ću Munsonu da ću se vratiti, ali neću se vratiti s njim. 878 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Reći ću mu da ću se vratiti i predam se kad dođem kući. 879 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Nikad ne bi povjerovao. Zašto bi? 880 01:15:05,626 --> 01:15:07,712 Vjerovat će ti. Ti mu reci. 881 01:15:07,837 --> 01:15:10,172 Reci mu da obećavam, i obećat ću. 882 01:15:10,297 --> 01:15:12,967 Zatim mu daj Callynu pušku a vidjet ćemo što će učiniti. 883 01:15:13,092 --> 01:15:14,361 Ali ti i Catty držati podalje od pogleda, 884 01:15:14,385 --> 01:15:16,971 jer neće ništa pred svjedocima. 885 01:15:19,515 --> 01:15:22,643 Već sam mu dao pušku. 886 01:15:23,978 --> 01:15:25,646 Dobro, onda mu reci da uđe. 887 01:15:27,857 --> 01:15:29,483 Obojica ste poludjeli. 888 01:15:35,698 --> 01:15:37,700 Uzmi džip. Kad dođeš u grad, 889 01:15:37,825 --> 01:15:39,011 daj jednom od dječaka u garaži, 890 01:15:39,035 --> 01:15:41,537 - tko će ga voziti kući. - Jesu li ključevi u njemu? 891 01:15:41,662 --> 01:15:44,999 Pogledaj u pretinac za rukavice. 892 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 Hvala. 893 01:15:55,593 --> 01:15:56,844 Žao mi je, Catty. 894 01:16:13,360 --> 01:16:15,446 Draga, kontroliraj se. 895 01:16:21,786 --> 01:16:23,037 Kamo ide? 896 01:16:23,162 --> 01:16:24,802 Dao sam mu dopuštenje koristiti Jeep. 897 01:16:24,872 --> 01:16:26,808 Dao mi je riječ da će se vratiti u Utah, 898 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 ali ne s tobom. Ja mu vjerujem. 899 01:17:01,784 --> 01:17:04,036 Ostanite tu gdje jeste! 900 01:17:10,501 --> 01:17:12,002 Vidimo se u Utahu! 901 01:17:24,640 --> 01:17:26,243 Jeste li zaboravili da čuvam svoj revolver 902 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 u pretincu za rukavice od džipa? 903 01:17:29,728 --> 01:17:31,981 Stavio sam mu pištolj nadohvat ruke. 904 01:17:32,106 --> 01:17:34,316 Koristio ga on ili ne, ovisi o njemu. 905 01:18:12,855 --> 01:18:17,109 Ako je ubojica, najbolje je saznati sada. 906 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 U redu, Munson! 907 01:19:28,931 --> 01:19:30,099 Baci to! 908 01:19:31,183 --> 01:19:32,601 Baci to! 909 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Ionako sam bez školjki. 910 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 ja nisam Stani na noge. 911 01:19:40,317 --> 01:19:41,652 ustani! 912 01:19:46,490 --> 01:19:47,992 Zaokrenuti. 913 01:19:48,826 --> 01:19:50,244 Zaokrenuti! 914 01:20:04,591 --> 01:20:06,427 Ostala mi je jedna školjka! 915 01:20:19,064 --> 01:20:20,899 To je sve, Munsone. 916 01:20:33,746 --> 01:20:36,749 Pa, g. Munson, dugujete svoj život svom zarobljeniku. 917 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 - Nadam se da se toga sjećaš. - Sjećat ću se. 918 01:20:39,335 --> 01:20:41,587 Vrlo zanimljiv obrat Mojsijevom zakonu, rekao bih. 919 01:20:41,712 --> 01:20:43,297 Oko za oko, život za život! 920 01:20:43,422 --> 01:20:44,840 tvoj život, za život tvog brata. 921 01:20:44,965 --> 01:20:46,133 Vrlo zanimljivo. 922 01:20:46,258 --> 01:20:47,926 Ah, dolazi Catty. 923 01:20:50,596 --> 01:20:52,181 FRANK: Kamo ide? 924 01:20:52,306 --> 01:20:53,807 DAVID: Na isto mjesto gdje idem. 925 01:20:54,391 --> 01:20:55,893 Na isto mjesto kamo svi idemo. 926 01:20:56,018 --> 01:20:57,370 Da, kako se zoveš tog mjesta? 927 01:20:57,394 --> 01:20:58,479 Vernal, Utah. 928 01:20:58,604 --> 01:21:00,939 Vernal, a? Pa, svejedno zvuči zeleno. 929 01:21:01,065 --> 01:21:02,149 (OVCE CVIČE) 930 01:21:05,152 --> 01:21:06,653 Oh, zbogom, Shep. Budi sada dobar pas 931 01:21:06,779 --> 01:21:08,579 i pobrinuti se za mjesto dok Joe ne siđe. 932 01:21:11,367 --> 01:21:13,369 Ne želiš ostati, ha? Pa, ne krivim te. 933 01:21:13,494 --> 01:21:15,079 Vrijeme smo svi krenuli zajedno. 934 01:21:15,204 --> 01:21:18,374 U redu, prva stanica, Utah!